"Ich liebe Dich" ...
diesen Satz gibt es wohl in und an jedem Ort dieser Welt,
somit auch in allen Sprachen der Welt.
Hier ist eine Sammlung, wie man "Ich liebe Dich"
in den verschieden Sprachen sagt :-)
In die Sprache der Blumen übersetzt, sind rote Rosen wahrscheinlich in ganz Europa das Ausdrucksmittel der Wahl und ersparen den Sprachkurs. Ehe Sie also lange Worte machen, Wörterbücher wälzen oder die unten aufgeführten Ausdrücke auswendig lernen und sich dann doch dabei versprechen, gehen Sie auf Nummer Sicher, die da Blumenstrauß online versenden heißt. Schließlich haben Sie auf meiner Seite schon mehr als einmal gelesen, wie begeistert Frauen sind, wenn sie Blumen geschenkt bekommen. Jetzt können Sie endlich mal beweisen, ob Sie hier auch ’was gelernt haben.
br> A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Sonstige
Afrikaans (gesprochen von Holländern in Südafrika): |
Ek is
lief vir jou |
Albanisch: |
Te dua
|
Alentejano: (Portugal) |
Gosto de ti, porra! |
Amharic (Äthiopien): |
Afekrishalehou
|
Apache (Indianer): |
Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen) |
Arabisch (formell): |
Ohiboke
(Mann zu Frau) |
Arabisch (eigentlich): |
Ooheboki
(Mann zu Frau) ??? |
Arabisch: |
Ana behibak
(Frau zu Mann) |
Arabisch (Umggs.): |
Ana hebbek |
Armenisch: |
Yes kez
guh seerem (Westlicher Dialekt) |
Ashanti/Akan/Twi (Ghane): |
Me dor wo |
Assamese (Indien): |
Moi tomak bhal pau |
Äthiopisch: |
Afgreki' |
Bangladeschi: |
Ami tomake walobashi |
Baskisch (Spanien): |
Maite
zaitut |
Bassa (Afrika): |
Mengweswe |
Batak (Nordsumatra): |
Holong rohangku di ho |
Bemba (Afrika): |
Ndikufuna |
Bengalisch (Bengladesh): |
Aami tomaake
bhaalo baashi |
Berber: |
Lakh tirikh |
Betazed (Star Trek): |
Imzadi |
Bicol (Philippinen): |
Namumutan ta ka |
Bolivianisch Quechua: |
Qanta munani |
Bosnisch: |
Volim
te |
Brasilianisch/Portugiesisch: |
Eu te
amo (ausgesprochen 'eiu chee amu') |
Bulgarisch: |
Obicham
te |
Burmesisch: |
Chit pa
de |
Cajun (frz. Dialekt in Kanada und Louisiana): |
Mi aime jou |
cambodschanisch: |
Kh_nhaum
soro_lahn nhee_ah |
Cebuano: |
Gihigugma ko ikaw |
Chamoru (oder Chamorro): |
Hu guaiya hao |
Cherokee: |
Aya gvgeyu'i nihi |
Cheyenne (Indianer): |
Ne mohotatse |
Chichewa (Malawi): |
Ndimakukonda |
Chickasaw (Indianer): |
Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen) |
Chinesisch: |
Goa ai
li (Amoy - Taiwan, southeast China and Singapore) |
Dänisch: |
Jeg elsker dig |
Deutsch: |
Ich liebe
dich |
Deutsche Dialekte: |
|
Bayrisch: |
I mog
di (richtige Antwort: "I di a") |
Berlinerisch: |
Ick liebe
dir (veraltet) |
Berner-Deutsch: |
Ig liäbä di |
Elsässisch: |
Ich hoan dich geer |
Fränkisch: |
Du gfällsd
mer fai |
Friesisch: |
Ik hou
fan dei |
Hessisch: |
Isch habb disch libb |
Ostfriesisch: |
Ick heb di leev |
Saarländisch: |
Isch hann disch lieb |
Sächsisch: |
Isch liebdsch |
Schwäbisch: |
I mog
di fei saumässich (Ich mag Dich wie ein eine Sau) |
Schweizerdeutsch: |
Ch'ha di gärn |
Vorarlbergisch: |
I stand total uf di |
Dusun (gesprochen vom Dusun Stamm auf Nord-Borneo): |
Siuhang oku dia |
Ecuador Quechua: |
Canda munani |
Englisch: |
I love
you |
Eskimoisch: |
Nagligivget |
Esperanto: |
Mi amas vin |
Estonisch/estnisch: |
Mina armastan
sind |
Farsi (Persisch): |
Tora dost
daram ("Ich liebe Dich") |
Finnisch (formell): |
Minä rakastan sinua |
Finnisch: |
(Mä)
rakastan sua |
Französisch: |
Je t'aime
("Ich liebe Dich") |
Französich (formell): |
Je vous aime |
Gälisch (Irland): |
Ta gra
agam ort |
Georgianisch: |
Miqvarhar
(familiär) |
Griechisch: |
S'ayapo
(ausgesprochen "s'agapo") |
Griechisch (Arhea/Antike): |
(Ego) Philo se |
Grönlänidisch: |
Asavakit |
Gronings (niederl. Dialekt): |
Ik hol van die |
Guaraní (Paraguay): |
Rohiyu (ro-hai'-hyu) |
Gujrati (Gujrat, India und Pakistan): |
Hoon tane
pyar karoochhoon. |
Haussa (Nigeria): |
Ina sonki |
Hawaiianisch: |
Aloha
wau ia 'oe |
Hebräisch: |
Anee ohev
otakh (Mann zu Frau) |
Hindi (in den nördlichen Staaten von Indien): |
Mai tumase
pyar karata hun (Mann zu Frau) |
Holländisch: |
Ik hou
van je |
Hopi (Indianer): |
Nu' umi unangwa'ta |
Ibaloi (Igorot Stamm auf den Philippinen): |
Pip-piyan
tana |
Ibo: |
A hurum gi nanya |
Ilocano (Philippinen): |
Ay ayating ka |
Indianer Sprachen: |
|
Apache: |
Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen) |
Cheyenne: |
Ne mohotatse |
Chickasaw: |
Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen) |
Hopi: |
Nu' umi unangwa'ta |
Mohawk: |
Konoronhkwa |
Navajo: |
Ayor anosh'ni |
Sioux: |
Techihhila |
Zuni: |
Tom ho' ichema |
Indonesisch: |
Saya cinta
padamu |
Interglossa (künstliche Sprache erfunden von Lancelot Hogben um 1940): |
Mi esthe philo tu |
Italienisch: |
Ti amo
|
Irisch: |
Taim i' ngra leat |
Irisch/Gälisch: |
t'a gr'a agam dhuit |
Isländisch: |
Eg elska thig (ausgesprochen 'yeg l-ska thig') |
Japanisch: |
Kimi o
ai shiteru (meistens Mann zu Frau) |
Javanesisch: |
Kulo tresno |
Jiddisch: |
Ikh hob
dikh lib |
Jugoslawisch: |
Ja te volim |
Kankana (Igorot Stamm auf den Philippinen): |
Laylaydek sik a |
Kanadisch-Französisch: |
Sh'teme
(gesprochen wie das Französische "je t'aime") |
Kanaresich (Süd-Indien): |
Naanu
ninnanu preethisuthene |
Kapampangang (Philippinen): |
Kaluguran daka |
Katalan: |
T'estimo
(Katalanisch) |
Kekchi (Mayasprache in Guatemala, Belize und El Salvador): |
Nactinra |
Kikongo (Zaire): |
Mono ke zola nge (mono ke' zola nge') |
Kiswahili: |
Nakupenda
|
Klingon (Star Trek): |
bangwI'
SoH ("Du bist mein/e Geliebte/r") |
Koreanisch: |
(Tangsinul)
Saranghae ("Ich liebe Dich") |
Korsisch: |
Ti tengu
cara (Mann zu Frau) |
Kpele (Afrika): |
I walikana |
Kreolisch (Haiti): |
Mi aime jou |
Kroatisch (familiär): |
Ja te
volim (eigentlich richtig) |
Kroatisch (formell): |
Ja vas
volim (eigentlich richtig) |
Kroatisch (veraltet): |
Ljubim te |
Kurdisch: |
Ez te hezdikhem |
Lao: |
Khoi hak
jao |
Latein: |
Te amo
(Ich liebe Dich) |
Latein (alt): |
(Ego) Amo te |
Lettisch: |
Es tevi
milu (ausgesprochen 'es tevy meelu') |
Libanesisch: |
Bahibak |
Lingala: |
Nalingi yo |
Lissabon Sprache: |
Gramo-te bue', chavalinha! |
Litauisch: |
Tave myliu
(Ta-ve mee-lyu) |
Lojban: |
Mi do prami |
Luo (Kenia): |
Aheri |
Luxemburgisch/ Letzeburgisch: |
Ech hun dech gär |
Maa (Afrika): |
Ilolenge |
Mazedonisch: |
Te sakam
(etwas stärker als "Ich mag Dich") |
Madrid Sprache: |
Me molas, Tronca! |
Maiese: |
Wa wa |
Malay/Indonesien: |
Saya cintakan
kamu (grammatikalisch korrekt) |
Malaysian: |
Saya Cintamu
??? |
Malayalam (Kerala und India): |
Ngan ninne
snaehikkunnu |
Maltesisch (Malta): |
Jien inhobbok |
Marathi (Maharastra, Indien): |
Mi tuzya
var prem karato |
Marshallese (Marshall-Inseln): |
Yokwe yuk ("Love to you, my friend") |
Mohawk (Indianer): |
Konoronhkwa |
Mokilese (Mokil und Ponape): |
Ngoah mweoku kaua |
Marokkanisch: |
Kanbhik
|
Nahuatl: |
Ni mitz tla-zo-tla |
Navajo-Indianer: |
Ayor anosh'ni |
Ndebele(Zimbabwe): |
Niyakutanda |
Niederländisch: |
Ik hou
van je |
Norwegisch: |
Jeg elsker
deg (Bokmaal) |
Nyanja (Afrika): |
Ninatemba |
Op: |
Op lopveop yopuop |
Osetian: |
Aez dae warzyn |
Pakistanisch: |
Mujhe
tumse muhabbat hai |
Pampangang (Philippinen): |
Kaluguran daka |
Papiamento (Aruba): |
Mi ta stimábo |
Persisch (Farsi): |
Du stet daram ??? |
Philippinen: |
Iniibig
kita |
Pig Latin: |
Ie ovele ouye |
Polnisch: |
Kocham
cie |
Portugiesisch/Brazilian: |
Eu te
amo (ausgesprochen 'eiu chee amu') |
Pulaar (Senegal): |
Mbe de yid ma (ausgesprochen: "mbe: d: yidh ma", : bedeutet lange Pause, das 'b' und das zweite 'd' haben einen Querstrich) |
Punjab (Nord-Indien): |
Main tainu
pyar karna |
Pushto: |
Mung jane'
(ausgesprochen: "mu'ng jane'") |
Quechua (Indianer in Südamerika): |
Canda
munani (Equador) |
Quenya: |
Tye-meláne (erfundene Sprache von J. R. R. Tolkien für seine Romane) |
Raetoromanisch: |
Te amo |
Rumänisch: |
Te iubesc
|
Russisch: |
Ya vas
lyublyu (altmodisch) |
Saami (Lapländer in Skandinavien): |
Mun ráhkistan du |
Samoan: |
Ou te
alofa outou |
Sanskrit: |
Anurag (eine höhere Liebe, wie die Liebe zur Musik oder Kunst) |
Schottisch-Gälisch: |
Tha gr'adh agam ort |
Serbisch (formell): |
Ja vas
volim (eigentlich richtig) |
Serbisch (familiär): |
Ja te
volim (eigentlich richtig) |
Serbo-Kroatisch: |
Volim
te |
Sesotho (Sotho, Südafrika): |
Ke a mo rata |
Shona (Zimbabwe): |
Ndinokuda |
Sinhala (Sri Lanke und Ceylon): |
Mama oyáta ádarei |
Sioux-Indianer: |
Techihhila |
Slowakisch: |
Lubim
ta |
Slowenisch: |
Ljubim te |
Solresol (Musik-Sprache): |
do-re mi-la-si do-mi |
Spanisch (Spanien/Mexiko/...): |
Te amo
|
Srilankan/Singhalesisch: |
Mama oyata arderyi |
Swahili/Suhaeli (Ostafrika): |
Ninikupenda
|
Schwedisch: |
jag älskar dig ('dig' ausgesprochen wie 'day') |
Syrisch/Libanesisch: |
Bhebbek
(Mann zu Frau) |
Tagalog (Philippinen): |
Mahal kita |
Tahitian: |
Ua here
au ia oe |
Tamil (Indien, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritus) : |
Naan unnai
kadalikiren |
Telugu (Indien): |
Ninnu
premistunnanu |
Thai (formell): |
Phom rak
khun (Mann zu Frau) |
Thai: |
Khao raak thoe (liebevoll, zärtlich) |
Timerio (künstliche Sprache, die nur Zahlen verwendet): |
1-80-17 |
Tschechisch: |
Miluji
te |
Tswana (Afrika): |
Dumela |
Tunesisch: |
Ha eh bak |
Türkisch (formell): |
Sizi seviyorum |
Türkisch: |
Seni (gok)
seviyorum |
Twi (Ghana): |
Me dowapaa |
Ukrainisch: |
Ya tebe
kokhayu |
Ungarisch: |
Szeretlek
|
Urdu (Indien und Pakistan): |
Main tumse
muhabbat karta hoon |
Vai (Arika): |
Na lia |
Vdrmldndska (Schweden, nördlich des Vdnern-See): |
Du dr gvrgo te mdg |
Vietnamesisch: |
Anh yeû em (Mann zu Frau) |
Volapük (erfunden von August Scheyler um 1880): |
Läfob oli |
Vulcan (Mr. Spock von Star Trek): |
Wani ra yana ro aisha |
Walisisch: |
Rwy'n
dy garu di |
Wolof (Senegal): |
Da ma
la nope |
Yoruba : |
Mo Feran e |
Yucatec Maya (Mexiko): |
'in k'aatech
|
Yup'ik (Eskimo in Südwest-Afrika): |
Assiramken |
Zazi (kurdisch): |
Ezhele hezdege |
Zulu: |
Mena tanda
wena |
Zuni-Indianer: |
Tom ho' ichema |
Blindenschrift |
|
Gebärdensprache |
Mittel- und Ringfinger einknicken |